Arabe littéraire ou dialecte : lequel apprendre en premier ?

Coran ouvert sur un pupitre avec des livres en arabe

C’est l’une des premières questions que se posent les futurs arabisants : arabe littéraire ou dialecte, par lequel commencer ? Les avis divergent, les forums se contredisent, et l’on entend tout et son contraire. Certains affirment que l’arabe littéraire « ne se parle pas », d’autres que les dialectes « ne servent à rien en dehors d’un pays ». La réalité est plus nuancée.

Dans cet article, nous vous expliquons simplement ce que recouvrent ces deux formes d’arabe, les arguments honnêtes en faveur de chacune, comment choisir selon votre objectif personnel, et la place qu’occupe l’arabe littéraire chez Arabic Immersion.

Arabe littéraire et dialectes : de quoi parle-t-on ?

L’arabe littéraire (fus’ha)

On appelle arabe littéraire, ou fus’ha, la forme standard de la langue arabe. On distingue souvent l’arabe classique, celui du Coran et de la littérature ancienne, et l’arabe standard moderne, utilisé aujourd’hui dans la presse, les livres, l’administration, les journaux télévisés ou les discours officiels. Les deux partagent la même grammaire de base et l’essentiel de leur vocabulaire. C’est la forme de l’arabe que l’on retrouve à l’écrit dans l’ensemble du monde arabe.

Les dialectes

Les dialectes sont les formes de l’arabe parlées au quotidien, à la maison, au marché ou entre amis. Ils varient d’une région à l’autre : on parle souvent de dialectes maghrébins (darija marocaine, algérienne, tunisienne), égyptien, levantin (Syrie, Liban, Palestine, Jordanie) ou encore du Golfe. Ils sont surtout oraux, même s’ils s’écrivent de plus en plus sur les réseaux sociaux, et leur orthographe n’est pas standardisée.

Un même locuteur utilise généralement les deux : son dialecte dans la vie de tous les jours, et l’arabe littéraire pour lire, écrire ou s’exprimer dans un cadre formel. Les dialectes et l’arabe littéraire partagent de nombreuses racines et une grande partie de leur vocabulaire, mais leur prononciation, certaines tournures et une partie du lexique quotidien diffèrent parfois nettement.

Les arguments en faveur du dialecte

Commencer par un dialecte peut être un choix tout à fait cohérent dans certaines situations :

  • Vous vivez ou allez vivre dans un pays précis et souhaitez avant tout échanger avec vos voisins, collègues ou commerçants.
  • Votre famille ou votre belle-famille parle un dialecte et votre priorité est de comprendre les conversations du quotidien.
  • Vous cherchez surtout à vous débrouiller à l’oral, sans objectif de lecture ni d’écriture.

Il faut cependant connaître les limites de ce choix. Un dialecte est lié à une région : le dialecte marocain, par exemple, n’est pas forcément bien compris au Moyen-Orient. Les ressources pédagogiques structurées sont aussi moins nombreuses, et le dialecte ne donne pas accès à l’écrit : pour lire un livre, un journal ou le Coran, il faudra de toute façon apprendre l’arabe littéraire.

Les arguments en faveur de l’arabe littéraire

L’arabe littéraire présente plusieurs avantages qui expliquent qu’il soit souvent recommandé comme point de départ :

  • C’est la langue commune de l’écrit : livres, presse, documents officiels et contenus éducatifs sont rédigés en arabe littéraire dans tous les pays arabes.
  • C’est la langue des textes religieux et du patrimoine : pour comprendre le Coran, les grands textes de la tradition ou la littérature, c’est elle qu’il faut maîtriser.
  • Elle n’est pas liée à un seul pays : elle vous ouvre les médias et la culture de l’ensemble du monde arabe.
  • Elle constitue une base commune : les dialectes partagent avec elle de nombreuses racines et une grande partie du vocabulaire.

Reste l’objection la plus fréquente : « l’arabe littéraire ne se parle pas ». C’est vrai qu’il n’est pas la langue de la conversation spontanée dans la rue. Mais il se parle bel et bien : dans les médias, les conférences, l’enseignement, et entre arabophones de pays différents qui veulent se comprendre. Et rien n’empêche de l’apprendre comme une langue vivante, à l’oral, plutôt que comme une matière purement écrite et grammaticale. C’est d’ailleurs tout l’enjeu de la méthode d’apprentissage choisie.

Arabe littéraire ou dialecte : choisir selon votre objectif

La bonne réponse dépend avant tout de ce que vous voulez faire avec l’arabe. Voici quelques repères :

  • Comprendre le Coran et les textes religieux : l’arabe littéraire s’impose.
  • Études, recherche, lecture : l’arabe littéraire, indispensable pour accéder aux sources écrites.
  • Carrière ou expatriation : l’arabe littéraire pour l’écrit et les contextes professionnels formels, éventuellement complété par le dialecte du pays où vous travaillerez.
  • Transmettre l’arabe à vos enfants : l’arabe littéraire leur donne une base commune, qui leur servira aussi bien pour lire que pour comprendre les textes du patrimoine. Le dialecte familial peut continuer à vivre à la maison en parallèle.
  • Communiquer avec une famille arabophone d’une région précise : le dialecte de cette région sera plus directement utile au quotidien, et l’arabe littéraire viendra compléter votre bagage si vous souhaitez lire.

Si vous hésitez encore, posez-vous une question simple : dans cinq ans, que voulez-vous être capable de faire en arabe ? Lire et comprendre des textes, échanger avec des arabophones de différents pays, ou surtout bavarder avec les habitants d’une région ? La réponse vous indiquera généralement la voie à privilégier.

L’arabe littéraire chez Arabic Immersion

Arabic Immersion est une méthode d’apprentissage de l’arabe littéral. Comme nous le précisons dans notre FAQ, nos cours se concentrent principalement sur l’arabe standard moderne (fus’ha). Notre méthode s’inspire des travaux du professeur Abdellah Dannan, récompensé en 2015 lors du Colloque sur la langue arabe à Dubaï pour son approche fondée sur une immersion complète, sans traduction.

Concrètement, cela signifie que l’arabe littéraire n’est pas enseigné comme une langue morte, mais comme une langue que l’on écoute et que l’on parle :

  • les apprenants sont plongés dans un environnement 100 % en arabe littéral, sans utiliser leur langue maternelle ;
  • la méthode met l’accent sur la compréhension et l’expression orales, avec des forums audio et des défis oraux réguliers ;
  • la grammaire est assimilée en contexte, à travers des situations concrètes plutôt que par des cours théoriques ;
  • dans nos cours en direct Majaliss, l’un des piliers est l’arabe coranique : des contenus créés à partir du vocabulaire du Coran.

Notre méthode s’adresse aux parents qui souhaitent transmettre l’arabe littéral à leurs enfants pour préserver leur patrimoine culturel, aux étudiants, aux professionnels qui préparent une carrière ou une expatriation dans un environnement arabophone, et aux passionnés curieux de découvrir la richesse culturelle et spirituelle de cette langue. Vous trouverez le détail des formules sur la page de nos programmes pour adultes. Ustadh Abdelkarim, fondateur d’Arabic Immersion, raconte d’ailleurs dans son parcours avoir appliqué cette méthode avec ses propres enfants, en leur parlant exclusivement en arabe littéral.

Conclusion

Il n’existe pas de réponse universelle à la question de l’arabe littéraire ou du dialecte. Le dialecte est un choix pertinent si votre objectif est la conversation quotidienne dans une région précise. L’arabe littéraire, lui, vous ouvre l’écrit, les textes religieux, les médias et l’ensemble du monde arabe, et peut tout à fait s’apprendre et se pratiquer à l’oral. Dans tous les cas, l’essentiel est de choisir en fonction de votre objectif, puis de vous y tenir avec régularité.

Si l’arabe littéraire correspond à votre projet, le meilleur moyen de savoir si notre approche vous convient est de l’essayer. Rendez-vous sur notre page Testez gratuitement pour découvrir nos programmes en immersion.

Passer de la lecture à la pratique

Avec Arabic Immersion, vous apprenez l’arabe littéral comme une langue vivante : en l’écoutant, en le comprenant et en le parlant, grâce à la méthode du professeur Abdellah Dannan. Programmes en ligne pour enfants et adultes.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit dolor

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *